手机浏览器扫描二维码访问
“大雪纷飞”
banner"
>
张沛
人们遇到要支持自己的主张的时候,有时会用一枝粉笔去搪对手的脸,想把他弄成丑角模样,来衬托自己是正生。
但那结果,却常常适得其反。
章士钊先生现在是在保障民权了,段政府时代,他还曾经保障文言。
他造过一个实例,说倘将“二桃杀三士”
用白话写作“两个桃子杀了三个读书人”
,是多么的不行。
这回李焰生先生反对大众语文,也赞成“静珍君之所举,‘大雪纷飞’,总比那‘大雪一片一片纷纷的下着’来得简要而有神韵,酌量采用,是不能与提倡文言文相提并论”
的。
我也赞成必不得已的时候,大众语文可以采用文言,白话,甚至于外国话,而且在事实上,现在也已经在采用。
但是,两位先生代译的例子,却是很不对劲的。
那时的“士”
,并非一定是“读书人”
,早经有人指出了;这回的“大雪纷飞”
里,也没有“一片一片”
的意思,这不过特地弄得累坠,掉着要大众语丢脸的枪花。
白话并非文言的直译,大众语也并非文言或白话的直译。
在江浙,倘要说出“大雪纷飞”
的意思来,是并不用“大雪一片一片纷纷的下着”
的,大抵用“凶”
,“猛”
或“厉害”
,来形容这下雪的样子。
倘要“对证古本”
,则《水浒传》里的一句“那雪正下得紧”
,就是接近现代的大众语的说法,比“大雪纷飞”
多两个字,但那“神韵”
却好得远了。
一个人从学校跳到社会的上层,思想和言语,都一步一步的和大众离开,那当然是“势所不免”
的事。
不过他倘不是从小就是公子哥儿,曾经多少和“下等人”
有些相关,那么,回心一想,一定可以记得他们有许多赛过文言文或白话文的好话。
如果自造一点丑恶,来证明他的敌对的不行,那只是他从隐蔽之处挖出来的自己的丑恶,不能使大众羞,只能使大众笑。
大众虽然智识没有读书人的高,但他们对于胡说的人们,却有一个谥法:绣花枕头。
这意义,也许只有乡下人能懂的了,因为穷人塞在枕头里面的,不是鸭绒:是稻草。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
少年张宵,惨遭家族诬陷,嫡长孙掠夺血脉。垂死之际,打开神秘天宝—太极八卦图,得神秘断剑。从此觉醒无上剑道天赋,横扫百族,威压万界。登顶剑道之巅!各位书友要是觉得剑道圣尊还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!剑道圣尊...
失业大学生罗德参加一个户外活动,本以为会获得一笔丰厚的奖金,谁知竟然发生意外被系统绑架了,从此以后走上了荒野直播之路。徒步走出无人沙漠,攀爬大裂谷,穿越原始森林,与狼群搏斗,与老虎狮子争食,游出一望无际的大海(以上情节不分先后),这里有最原始的张力直播,刺激你的感官,挑动你的味觉。系统想明白活着的真正意义么?YES或NO?NO。户外荒野直播,我最棒!...
早晨,诸天聊天群忽然出现在徐玄之的眼前。一个噩耗传来,告知他,他所处的世界马上要毁灭。作为主角人物的他,变得无家可归,只能与未来的炎帝方老魔罗城主叶天帝等人为伴。看徐玄之如何走过一个个世界,登临诸天之巅。...
我不能把这个世界,让给我所鄙视的人!所以,王冲踩着枯骨血海,踏上人皇宝座,挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾,成就了一段无上的传说!...
玩家研究指南是要勤洗手呀精心创作的灵异,旧时光文学实时更新玩家研究指南最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的玩家研究指南评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持玩家研究指南读者的观点。...
带着满级帐号闯异界是划水的灶神精心创作的都市小说,顶点小说网实时更新带着满级帐号闯异界最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的带着满级帐号闯异界评论,并不代表顶点小说网赞同或者支持带着满级帐号闯异界读者的观点。...